Vendor Profile
SISAM Inc,
| Address | 94-2 Tanakanishihinokuchicho Kyotoshisakyoku Kyoto, JAPAN ZIP:606-8221 |
|---|---|
| Representative Name | TAIHEI MIZUNO |
| Annual Revenue | JPY 450,000,000 |
| No. of Employees | 50 |
| Web Site URL | |
| SNS |
People Also Searched
Button Shirt/Blouse Cotton Fair Trade [S/S NEW]
SD item code:12936120
| Detail | Price & Quantity | ||
|---|---|---|---|
| S1 |
Sand Beige
 Original text before translation
サンドベージュ
(25SKLLN0601)
JAN:4580422690561
|
(25SKLLN0601)
JAN:4580422690561
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| S2 |
Blue
Original text before translation
ブルー
(25SKLLN0601)
JAN:4580422690578
|
(25SKLLN0601)
JAN:4580422690578
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| Dimensions |
|---|
|
Length 58 cm x Chest 126 cm x Length from sleeve to sleeve 44 cm
|
| Specifications |
|---|
|
Country of manufacture: India
Material / component: 66% cotton/34% linen
|
Description
| [Taste linen like a T-shirt!] Short-sleeved T-shirts for summer! ... These linen-cotton tops are different from the "T-shirts". The ease with which you can wear it just like a T-shirt and the special texture that only linen can give you. It is a piece that fulfills both of these elements, which is great for summer fashion. [Thoughts on linen] The linen series was newly launched last year. Among our customers who have a passion for natural materials, there were many who longed for the comfort of linen. This series was finally realized thanks to the strong enthusiasm of the people of Kalatmak, India, our fair trade partner. This season, the series is now available in linen-cotton fabric. The crispness of linen is layered with the work feel of cotton, which is great for everyday use. [Comfortable and roomy]. The short sleeves are made with dolman sleeves with no seam at the armholes. The body width is also roomy for a comfortable and airy fit. It also ensures ease of movement, which is great for the season when you are going out. [Attention to detail]. The stand neckline and cuffs are key points that make the most of the linen fabric's expression. It gives the entire top a moderate tightness without giving the impression of being too heavy. The back of the garment features buttons. We also placed importance on the subtle functionality that makes it easy to put on and take off. The buttons are shell buttons made of natural material. The cute thing is the patch pocket on the left side only. You can put your hand in from the side. We also added a little playfulness. [Flower and grass pocket] Flower and grass embroidery is attached to the pocket opening. Hand-embroidery is layered on top of the linen fabric. It is a subtle one-pointed detail, so people around you will be a little happy when they notice it. It is a lovely detail because it is Kalatmak. The traditional Indian Chikan embroidery is carefully stitched, stitch by stitch, by village women in their own dwellings. Locally, carved wooden stamps are used as drafts for the delicate embroidery. [Stamping" is a handmade process.] The embroidery designs for this linen series were designed by Indian stamp makers and patterns handed down locally. Aromaan has 20 years of experience as a craftsman in his workshop. He told us that he grew up watching his father who was a craftsman. The number of craftsmen is decreasing year by year, and stamping is another craftsmanship that we would like to share with you through fair trade. It takes skill, sense, and patience cultivated over many years to carve out those delicate patterns from shisham (rosewood) wood. It is a pattern that can only be produced by human hands. The pattern created by someone hundreds of years ago has been handed down and passed on to the next generation, and remains today, We who live in the present day can still think of it as "beautiful. This quiet impression is like an important letter from the past to the present. *This item is available in sand beige and blue, each with a different embroidery design. [Linen that grows on you as you use it.] A crisp fabric woven with fine count cotton and linen. This spring/summer fabric is airy, highly absorbent and wicking, and does not cling to the skin. It is durable even after repeated washing, and you can enjoy the wrinkled look after washing. Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection |
More
| Shipping Method | Estimated Arrival |
|---|---|
| Sea Mail | From May.5th to Jul.7th |
| Air Mail | From Apr.17th to Apr.21st |
| EMS | From Apr.16th to Apr.21st |
| Pantos Express | From Apr.18th to Apr.23rd |
| DHL | From Apr.16th to Apr.18th |
| UPS | From Apr.16th to Apr.18th |
| FedEx | From Apr.16th to Apr.18th |
|
Some trading conditions may be applicable only in Japan.
*Left side pocket
*Back button closure *Please hand-wash due to the delicacy of the fabric and embroidery. *Dark colors may fade when washed or cleaned, so please wash separately from other items. *Please dehydrate and hang dry immediately after washing, and do not leave wet. Please note that the texture and color may differ from the picture due to the handmade nature of the product. |
Short-sleeved T-shirts for summer! ... These linen-cotton tops are different from the "T-shirts".
The ease with which you can wear it just like a T-shirt and the special texture that only linen can give you.
It is a piece that fulfills both of these elements, which is great for summer fashion.
[Thoughts on linen]
The linen series was newly launched last year.
Among our customers who have a passion for natural materials, there were many who longed for the comfort of linen.
This series was finally realized thanks to the strong enthusiasm of the people of Kalatmak, India, our fair trade partner.
This season, the series is now available in linen-cotton fabric.
The crispness of linen is layered with the work feel of cotton, which is great for everyday use.
[Comfortable and roomy].
The short sleeves are made with dolman sleeves with no seam at the armholes.
The body width is also roomy for a comfortable and airy fit.
It also ensures ease of movement, which is great for the season when you are going out.
[Attention to detail].
The stand neckline and cuffs are key points that make the most of the linen fabric's expression.
It gives the entire top a moderate tightness without giving the impression of being too heavy.
The back of the garment features buttons.
We also placed importance on the subtle functionality that makes it easy to put on and take off.
The buttons are shell buttons made of natural material.
The cute thing is the patch pocket on the left side only. You can put your hand in from the side.
We also added a little playfulness.
[Flower and grass pocket]
Flower and grass embroidery is attached to the pocket opening.
Hand-embroidery is layered on top of the linen fabric.
It is a subtle one-pointed detail, so people around you will be a little happy when they notice it.
It is a lovely detail because it is Kalatmak.
The traditional Indian Chikan embroidery is carefully stitched, stitch by stitch, by village women in their own dwellings.
Locally, carved wooden stamps are used as drafts for the delicate embroidery.
[Stamping" is a handmade process.]
The embroidery designs for this linen series were designed by Indian stamp makers and patterns handed down locally.
Aromaan has 20 years of experience as a craftsman in his workshop.
He told us that he grew up watching his father who was a craftsman.
The number of craftsmen is decreasing year by year, and stamping is another craftsmanship that we would like to share with you through fair trade.
It takes skill, sense, and patience cultivated over many years to carve out those delicate patterns from shisham (rosewood) wood.
It is a pattern that can only be produced by human hands.
The pattern created by someone hundreds of years ago has been handed down and passed on to the next generation, and remains today,
We who live in the present day can still think of it as "beautiful.
This quiet impression is like an important letter from the past to the present.
*This item is available in sand beige and blue, each with a different embroidery design.
[Linen that grows on you as you use it.]
A crisp fabric woven with fine count cotton and linen.
This spring/summer fabric is airy, highly absorbent and wicking, and does not cling to the skin.
It is durable even after repeated washing, and you can enjoy the wrinkled look after washing.
Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection][Fair Trade][Ethical Collection
夏の半袖Tシャツ！ …とは一味ちがうのが、こちらのリネンコットンのトップス。
とにかくTシャツ感覚で着こなせる気軽さと、リネンならではのこだわりの質感。
夏のおしゃれには嬉しい、その両方の要素を叶えた一枚です。
「リネンに込めた思い」
昨年から新たにスタートしたリネン素材のシリーズ。
自然素材に思いを持ったお客様のなかでも、「リネン」の着心地を待ち望んでいる方が多くいらっしゃいました。
そんなたくさんの声が海を越えて、フェアトレードパートナーであるインド・Kalatmakの人々の強い熱意により、ようやく実現が叶ったシリーズです。
今季はリネンコットンの生地で登場。
リネンならではのシャリ感に、日常づかいに嬉しいコットンのワーク感を重ねました。
「着心地にゆとりを」
アームホールに切り替えのない、ドルマンスリーブで半袖をお作りしました。
身幅にもゆとりがあり、風通しのよい着心地です。
お出かけシーズンには嬉しい、動きやすさもしっかり確保。
「ディテールにもこだわりを」
スタンドネックと袖口の切り替えは、リネンの生地の表情を活かしたポイントに。
のっぺりした印象にならず、トップス全体をほどよく引き締めてくれます。
後ろにはボタン仕様のポイントを。
着脱が楽というさりげない機能性も大切にしました。
ボタンは自然素材のシェルボタンを選んでいます。
そして可愛いのが、左側だけについたパッチポケット。横から手を入れられる仕様です。
ちょっとした遊び心も重ねました。
「草花ポケット」
ポケット口には、草花刺繍が添えられています。
リネン生地のうえに、手刺繍の凹凸を重ねて。
さりげないワンポイントなので、周りの人も気づくとちょっと嬉しくなるはず。
Kalatmakだからこその愛しいディテールです。
インド伝統のチカン刺繍を、村の女性たちがそれぞれの住居で、一針一針、丁寧に縫い上げました。
現地では、繊細な刺繍を施していくための下書きとして、木彫りのスタンプが使われています。
「"スタンプ"という手仕事」
今回のリネンシリーズの刺繍デザインは、インドのスタンプ職人がデザインしたものや、現地で伝承されてきた模様を採用しています。
職人歴20年のアロマーンさんの工房です。
職人だった父の背中を見て育ったと話してくれました。
年々職人が減ってきているスタンプの仕事もまた、私たちがフェアトレードを通してお伝えしたいものづくりです。
シシャム(ローズウッド)の木から、あの繊細な模様を掘り出していくには、長年培った技術やセンス、そして根気が必要です。
それは人の手でしか生み出せない模様だと思います。
何百年も昔に誰かが生み出した模様が、受け継がれ受け継がれ、今日に残り、
たった今を生きる私たちが変わらず「美しい」と思えること。
その静かな感動は、過去から今へと届いた大切な手紙のように感じます。
※本アイテムは、サンドベージュとブルーで、それぞれ刺繍デザインが異なります。
「使うほどに馴染むリネン」
細番手のコットンとリネンで織られたシャリ感のある生地。
風通しがよく、吸水性と発散性にすぐれた、肌にまとわり付きにくい春夏の生地。
お洗濯を繰り返しても丈夫で、洗いざらしのシワ感もお楽しみいただけます。
【フェアトレード】【エシカルコレクション】